LevanteAn der Ostküste des Mittelmeeres wird die Tradition des Zajal gepflegt, eine manchmal witzig-streitbare, dann wieder patriotisch- ernste Stegreifdichtung, die unsere Augen zur Liebe trägt. Der Dichter Zaghlul nennt sich und seine Gruppe Täubchen. Er führt uns mit seinem Zajal durch eine Fülle dissonanter Bilder und Stimmungen der Levante.
Produktion: Beni Müller Filmproduktion
Coproduktion: CSS Productions SA
Regie: Beni Müller
Kamera: Rainer Klausmann
Montage: Regina Cotteli und Rainer Maria Trinkler
Musik: Josef Hashem mit seinen Zaglul ed Damur
Irène Schweizer
Info: Dokumentarfilm, CH 1990, 80 Minuten, 16mm, Magnetton
Ausschnitt aus dem Filmgedicht
In aller Frühe sah ich einmal zwei allerliebste Tauben fliegen in den Hain.
Sie flogen über der Erde so irre Kapriolen, dass es schien, als flöge die Erde mit Ihnen.
Entflogen sie, so flogen meine Augen hintendrein,
bis ich ankam beim Olivenhain, mein Gewehr nahm und versuchte zu zielen.
Warf's dann aber fort, ersann eine bessere List und dachte die Vögel mit Netzen zu fangen.
Zwei Tage lief ich öfters nachsehen in dem Hain, bis eine der Tauben in die Falle ging.
Erst pacht ich den Vogel zwischen Auge und Herz. Aber von Ehre gerührt liess ich den Vogel frei.
LEVANTE als Video bestellen
VHS-Videokassette (arabisch) mit deutschem Untertitel 20.- Fr. (inkl. MWSt) mit französischem Untertitel 20.- Fr. (inkl. MWSt) Begleittext (deutsch oder französisch) 5.- Fr. (inkl. MWSt) Musikkassette mit arabischem Zajal 10.- Fr. (inkl. MWSt)
LEVANTE im Kino
Die Kinokopie 16 mm mit deutschem Untertitel ist in der Schweiz beim Verleih ZOOM (Bestell-Nummer: ZOOM 57042 Od) erhältlich.
Bestelladresse: ZOOM Film- und Videoverleih Erlachstrasse 21 3000 Bern 9 Tel: 031-301 01 16 Fax: 031-301 28 60
Die Kinokopie 16 mm mit deutschem Untertitel ist in Deutschland bei Parabol Pictures erhältlich.
Bestelladresse: Parabol Pictures Ralph Sikau + Sabine Kohlwey GBR Königstrasse 80 D-53115 Bonn Tel: 0049-228-26 48 58 Fax: 0049-228-21 32 87
Die Kinokopie 16 mm mit französischem Untertitel ist beim Autor, Beni Müller (bmf@swissonline.ch), erhältlich.
1. Oktober 2002 BM/su
